Hey guys! Pernahkah kalian kebingungan saat harus menerjemahkan kata 'received' dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia? Kata ini emang sering banget muncul dalam berbagai konteks, mulai dari email, surat, dokumen, sampai paket kiriman. Nah, di artikel ini, kita bakal kupas tuntas gimana cara menerjemahkan 'received' yang tepat sesuai konteksnya. Jadi, siap-siap ya, karena kita bakal belajar banyak hal seru!

Memahami Makna Dasar 'Received'

'Received' adalah bentuk past participle dari kata kerja 'receive', yang artinya menerima. Tapi, penerimaan ini bisa bermacam-macam, lho. Gak cuma berarti menerima barang atau hadiah, tapi juga bisa berarti menerima informasi, pesan, atau bahkan perasaan. Oleh karena itu, penting banget buat memahami konteks kalimatnya sebelum memutuskan terjemahan yang paling pas. Salah terjemahin bisa bikin pesan jadi gak nyampe atau malah bikin salah paham, guys!

Saat menerjemahkan, kalian perlu mempertimbangkan beberapa aspek. Pertama, subjek yang menerima. Apakah itu orang, benda, atau informasi? Kedua, objek yang diterima. Apa yang diterima? Surat, email, paket, atau informasi? Ketiga, konteks kalimatnya. Dalam situasi apa kata 'received' digunakan? Dengan mempertimbangkan ketiga aspek ini, kalian bisa menghasilkan terjemahan yang akurat dan sesuai.

Contohnya, kalau kita dapat kalimat "I received your email", terjemahannya bisa jadi "Saya telah menerima email Anda" atau "Saya menerima email Anda". Tapi, kalau kalimatnya "The package was received yesterday", terjemahannya bisa jadi "Paket telah diterima kemarin" atau "Paket diterima kemarin". Perbedaan kecil ini penting banget untuk memastikan pesan tersampaikan dengan jelas.

Dalam dunia bisnis, kata 'received' juga sering muncul dalam laporan keuangan, kontrak, dan korespondensi bisnis lainnya. Ketepatan terjemahan di sini sangat krusial untuk menghindari kesalahpahaman yang bisa berakibat fatal. Jadi, pastikan kalian memahami konteksnya dengan baik sebelum menerjemahkan.

Terjemahan 'Received' Berdasarkan Konteks

Oke, sekarang kita masuk ke bagian yang paling penting, yaitu berbagai terjemahan 'received' berdasarkan konteksnya. Kita bakal bedah satu per satu, lengkap dengan contoh kalimatnya, supaya kalian makin jago dalam menerjemahkan.

1. Menerima (Barang, Hadiah, Paket)

Ini adalah konteks yang paling umum. 'Received' di sini berarti menerima sesuatu secara fisik. Terjemahannya biasanya adalah "menerima" atau "diterima".

• Contoh:
  • "I received the package yesterday." - "Saya menerima paketnya kemarin." atau "Paketnya diterima kemarin."
  • "She received a gift from her friend." - "Dia menerima hadiah dari temannya."

2. Menerima (Informasi, Pesan, Pemberitahuan)

Dalam konteks ini, 'received' berarti mendapatkan atau memperoleh informasi. Terjemahannya bisa berupa "menerima", "mendapatkan", "memperoleh", atau "menerima informasi".

• Contoh:
  • "I received your message." - "Saya menerima pesan Anda." atau "Saya mendapatkan pesan Anda."
  • "We received information about the meeting." - "Kami menerima informasi tentang pertemuan itu." atau "Kami memperoleh informasi tentang pertemuan itu."

3. Menerima (Undangan, Permintaan)

'Received' juga bisa berarti menerima atau menyetujui undangan atau permintaan. Terjemahannya bisa berupa "menerima", "mengabulkan", atau "menyetujui".

• Contoh:
  • "He received the invitation." - "Dia menerima undangan itu."
  • "The company received his application." - "Perusahaan menerima lamarannya." atau "Perusahaan menyetujui lamarannya."

4. Menerima (Pukulan, Cedera, Penyakit)

Dalam konteks yang lebih serius, 'received' bisa berarti mengalami atau menderita. Terjemahannya bisa berupa "menerima", "menderita", atau "mengalami".

• Contoh:
  • "He received a blow to the head." - "Dia menerima pukulan di kepala."
  • "She received injuries in the accident." - "Dia mengalami cedera dalam kecelakaan itu." atau "Dia menderita cedera dalam kecelakaan itu."

5. Dalam Konteks Formal (Surat, Dokumen)

Dalam konteks formal, terjemahan 'received' bisa lebih bervariasi tergantung pada gaya bahasa yang digunakan. Kalian bisa menggunakan "diterima", "telah diterima", atau bahkan frasa yang lebih formal.

• Contoh:
  • "Your application has been received." - "Aplikasi Anda telah diterima."
  • "The document was received on Monday." - "Dokumen diterima pada hari Senin."

Tips Tambahan untuk Menerjemahkan 'Received'

Selain memahami konteks dan berbagai terjemahan, ada beberapa tips tambahan yang bisa membantu kalian menerjemahkan 'received' dengan lebih baik:

• Perhatikan Kata Kerja Lainnya: Kata kerja lain dalam kalimat bisa memberikan petunjuk tentang makna 'received'. Misalnya, kata kerja "sent" (mengirim) seringkali dipasangkan dengan "received".
• Gunakan Kamus: Jangan ragu untuk menggunakan kamus, baik kamus bahasa Inggris-Indonesia maupun kamus istilah khusus (misalnya, kamus bisnis atau kamus medis) jika diperlukan.
• Cek Kembali Terjemahan: Setelah selesai menerjemahkan, selalu cek kembali terjemahan kalian untuk memastikan tidak ada kesalahan atau makna yang kurang tepat.
• Sesuaikan dengan Gaya Bahasa: Sesuaikan terjemahan kalian dengan gaya bahasa yang digunakan. Misalnya, dalam korespondensi formal, gunakan bahasa yang lebih formal juga.
• Berlatih Terus: Semakin sering kalian berlatih menerjemahkan, semakin mudah kalian memahami dan menerjemahkan kata 'received' dalam berbagai konteks.

Kesimpulan

Nah, guys, sekarang kalian udah lebih paham kan gimana cara menerjemahkan 'received' dari bahasa Inggris? Ingat, kunci utamanya adalah memahami konteks kalimatnya. Dengan begitu, kalian bisa memilih terjemahan yang paling tepat dan menghindari kesalahpahaman.

Jangan lupa untuk terus berlatih dan mencoba menerjemahkan kalimat-kalimat yang berbeda. Semakin banyak kalian berlatih, semakin mahir kalian dalam menerjemahkan. Selamat mencoba, dan semoga sukses!

Semoga artikel ini bermanfaat, ya! Kalau ada pertanyaan, jangan ragu untuk bertanya di kolom komentar. Sampai jumpa di artikel-artikel selanjutnya!